Bakit tinatawag na aso ang mga tren ng mga commuter?

Nakasakay ka na ba sa iyong aso papunta sa iyong dacha? Malamang ay nakasakay na rin ang iyong mga kapitbahay. At hindi ito sa North Pole o sa isang karera ng aso, kundi sa isang lugar sa rehiyon ng Moscow. Sa balbal noong dekada 1970 at 1980, ang "mga aso" ay mga ordinaryong tren ng commuter.

Ano ang koneksyon?

Walang nakakaalam kung bakit ang partikular na hayop na ito ang naging pangalawang pangalan para sa mga tren ng mga commuter. Hindi ka makakahanap ng ganitong pamalit sa mga pampanitikang pananalita (kung pinag-uusapan natin ang mga klasiko), dahil ito ay karaniwang slang. Ang pagtingin sa diksyunaryo ay nagpapakita ng pangunahing kahulugan ng salitang "aso" bilang "tren ng mga commuter, suburban, serbisyo, kargamento, isang bagay na naglalakbay sa pamamagitan ng tren." Ang pangalawang kahulugan ay "isang bagon ng subway, tren ng mga commuter, o tren na ginagamit para sa ilegal na graffiti."

Iniharap ng mga pilologo ang mga sumusunod na teorya kung bakit tinatawag na aso ang tren na de-kuryente:

• Naglakbay ang mga estudyante mula sa isang lungsod patungo sa isa pa sakay ng mga tren para sa mga commuter. Ito ay isang uri ng hintuan para sa paglalakbay, gamit ang pagpapalit ng tren, sa riles lamang. Mura at mabilis, at higit sa lahat, may pakikipagsapalaran. Kinikilala ang mga estudyante sa pag-imbento ng salitang balbal na ito. Bakit naging aso ang salitang "elektrichka", at hindi kabayo, na kasama ng mga tao sa loob ng maraming siglo? Marahil ang lahat ng ito ay nagmula sa pagkakatulad ng isang sled ng aso sa hilaga at isang tren: ang mga hayop ay nakatali nang pares, at ang buong tren ay binubuo ng 8-16 na hayop na tumatakbo nang magkakasunod. Hindi sinasadya, sa hilagang-silangan, ang mga sled ay tinatawag na "potyag," na nangangahulugang "tren" sa Ukrainian (bagaman ang "potyag" sa mga bahaging iyon ay nangangahulugang "sinturon").
• Ang pangalawang bersyon ay nagmula sa ekspresyong "parang mga pulgas sa aso." Maiintindihan ito ng sinumang nakasakay na ng mga tren ng commuter, dahil ang mga bagon ay puno ng mga tao araw-araw kaya mahirap huminga. Ang mga tao ay kahawig din ng mga pulgas dahil nagmamadali silang sumakay sa kanilang tren araw-araw, dahil sa takot na mahuli sa trabaho.
• Ang ikatlong paliwanag kung bakit tinatawag na aso ang mga tren ng mga commuter ay batay sa isang pagsusuri sa kilos ng mga hayop. Sila, lalo na ang mga lalaki, ay hindi nakakaligtaan ang kahit isang puno habang naglalakad. Ganito rin sa isang tren, na humihinto sa bawat istasyon at daanan.

• Bilang isang bersyon, maaari ring tanggapin ang pagkakatulad sa pagitan ng tili ng aso at ng pagtila ng preno ng tren.
• Panglima, huwag kalimutan ang mga ticket inspector. Karaniwan na ang mga electronic ticket ngayon, ngunit noong dekada '70 at '80, pilit iniiwasan ng mga mahihirap na estudyante na makita ng isang "babae" (iyan ang madalas na tawag sa ticket inspector). Ngunit ang isang ticket inspector ay tunay na parang aso: makikipagtalo ka nang husto sa isang araw at matunton ang napakaraming umiiwas sa pamasahe na parang isang bloodhound na maaari kang mapagod nang husto.

Lugar ng pamamahagi

Ang mga estudyante mula sa St. Petersburg at Moscow ang pinakamalamang na sumakay ng aso. Bukod dito, habang papalapit sa Hilagang Kabisera, mas madalang mong marinig ang slang na ito. Mas gusto ng mga residente ng St. Petersburg ang "electronic."

May ibang teoryang inihain ang ilang mananaliksik, binabanggit ang bugtong na "Mahaba, berde, amoy longganisa" bilang ebidensya. Noong dekada 1970, alam ng lahat na ito ay isang tren para sa mga commuter. Ngunit bakit ito iniuugnay sa Moscow? Ang sagot ay may tren na tumatakbo mula sa kabisera patungong Ryazan, at ginamit ito ng mga mapangahas na taga-Moscow upang magdala ng longganisa papunta sa mga liblib na lugar. At sa USSR, tiyak na alam nila na kahit ang mga aso ay hindi kumakain ng longganisa.

Katanggap-tanggap din ang teoryang ito, kung hindi man dahil sa isang bagay. Kasama sa slang ng Sevastopol ang ekspresyong "Riding on the Horned Sausage," kung saan ang "sausage" ay tumutukoy sa hagdan sa likuran ng isang trolleybus.

Nagpatuloy ang koneksyon sa pagitan ng mga aso at mga tren ng commuter. Sa slang ng mga tagahanga ng football, ang isang taong madalas gumamit ng ganitong uri ng transportasyon upang makarating sa mga laban ay nakilala bilang isang "tagapagsanay ng aso." Ang slang ay imortal pa nga sa kantang DDT na "Noch-Lyudmila": "Lumipad ka patungong Moscow sakay ng mga aso, patungong Gorbushka sakay ng mga lobong bakal."

Basahin din:

• Ang pinakamaliit na pusang ligaw sa mundo
• Ang mga unang aso sa kalawakan
• Bakit magaspang ang dila ng mga pusa?